СВРЪХЕСТЕСТВЕНИ СИЛИ ИЛИ ЗАКОН*
УПРАВЛЯВАТ СЪДБИНИТЕ НА ЧОВЕЧЕСТВОТО В ТОЗИ СВЯТ?
БОЖИЯТА ЛИ Е РЪКАТА, РЕЕЩА СЕ ОТ ВИСИНИТЕ?
Истината е...
... че човешките съдби не зависят от хората.
Вече не мога да живея на пътя на неговата мечта... погребван под нея.
Каска...
... надявам се...
... че ти и Грифит...
... ще живеете добре.
- Ей!
- Джудо!.. Коркъс!?
Моля те, отдели ни секунда време.
Грифит! Може би Грифит ще е способен да го спре!
РАЗДЯЛА
<:DDD~~
Защо така внезапно?
Не е внезапно. Тря'а ни нещо за пийване.
Обмислях това още преди последната ни кампания.
Недоволен ли си от нещо? Я кажи, сладурче, ти кога...
... свършваш работа? Разбира се, че не, даже изобщо.
... Ама...
През тези три години... ... защо не прекараш...
... малко време с мен по-късно? ... се забавлявах...
... като на празник.
Как мога да съм недоволен? Н-не знам...
Тогава защо... О, още не съм питал за името ти...
Стига де, Коркъс.
Мълчи бе!
Аз съм сър Коркъс и командвам цела рота "Ястреби"!
К'во лошо има да отида у кръчмата и да закача една-две моми?
Веднъж кат' на разпознаят кат' командирите на "Ястребите"
и имаме безплатна пиячка у всеки бар в Уиндъм!
Дока' мина'аме по улицата женорята и 'лапетиите на наобикалят.
Ма разбира се!
Ние сме героите, спасили т'ва кралство!
Скоро ша на приемат и в обществото на благородниците!
Ша можем да са установим у Двора!
С малко късмет, мо'е да станеме земевладелци!
'Сичко това не би било възможно при нормални обстоятелства!
Нали?
Ама ние накрая успяхме!
... с пот и кръв при т'ва!
И все пак ти ше заебеш 'сичко...
У всеки случай,
ниш'о чудно, че не мо'еш да танцуваш с дамите по баловете.
Не си способен на друго, освен да посичаш хора!
Вярно е.
Не мога да върша друго, освен да въртя меча.
Когато за пръв път убих човек, все още бях хлапе, не знаещо какво върши.
Цял живот не съм познавал нищо друго освен битката,
никога не съм опитвал да науча друго...
Убивам, за да оцелея...
... винаги това съм правил.
Но...
... аз бях презрян...
... никой...
... нямаше никой...
... никой, който да ме води...
... но тогава...
... научих какво трябва за да израстна по-силен, блуждаейки от битка в битка.
Научих, че желанията няма да ми помогнат да строша черепите на враговете ми.
Станах господар на себе си.
И тогава срещнах Него.
Човекът, който ме накара да предизвикам
всичко, през което бях преминал...
Той не притежаваше абсолютно нищо...
... и възнамеряваше да се сдобие с всичко.
Но... защо се е вдъхновил да достигне такива висоти?
Да е постоянно на ръба.
Ето затова той не може да си позволи да допусне слабаци до себе си.
Странно ми е да го кажа, но когато го погледна
все едно гледам ярка светлина.
Не мога да се оправям повече с това, да се възхищавам от него, оплетен в мечтата му...
Искам да съм му равен, искам да имам нещо, което да постигна сам.
Не искам... той да е единственото, което да ме задържа.
Искаш 'си равен на Гриф'т?
Сти'а глупости!
Държиш се като тъпо 'лапе!
Той е спецялен!
Различен от нас!
Благодарение само на Гриф'т, некой, дето живее единствено за да коли хора,
може да стане капитан на "Щурмоваците на Ястреба"!
Премина сякакви граници!
Въобще не ме интересуват позиция или ранг.
Аз всъщност искам да имам нещо съвсем различно...
Нещо повече, нещо, което да спечеля сам!
Говориш глупости, 'се е'но си тъпо 'лапе!
Неш'о, дето требвало да спечелиш сам?
Никой немаше да страда, ако таквиа неща се намира'а така лесно!
Слуш'й!
Заради личните си ограничения, човек требва да направи много компромиси у живота си
и отговорност'а му да се срещне с реалността.
Само едно дете може да е доволно от една мечта.
Не ми плямпай глупости!
Думите ти са просто извинения на един пъзльо, неспособен да среш'не реалността в очите!
Коркъс...
Ами ти...
Ти нямаш ли нещо такова?
Сти'а бе!
Тря'а поспя малко!
Вече не мо'а го издържам, тоя недозрял глупак!
Все пак той е бил лидер на банда разбойници.
Предполагам, че някога е имал нещо, което е искал да спечели сам...
... дори и да е било малко.
Колкото до мен,
усвоявам всяко умение, което някога съм опитвал, откакто бях хлапе.
Бях по-добър с меч и кама от другите, както и по-напред тактически...
... но никога не успях да бъда майстор в каквото и да е.
Реших да следвам някой, който има потенциал да е майстор,
за да не трябва да съм избран като специален.
Мисля, че всички имат желание да постигнат нещо...
Ще те изпратя,
надявам се да намериш това, което наистина искаш.
Ей, Гатс...
Да?
Ами ти и Каска?
Какво?
Какви ги говориш?
Тя харесва Грифит, всички го знаят.
Не мисля, че Каска може да бъде с Грифит.
Защо?
Има едно нещо, което Грифит преследва.
Вземането на принцеса Шарлот за съпруга е най-прекият път, за постигането на неговата мечта.
Това е най-доброто за него.
Как да е, какво мислиш за Каска?
Каска е... доста привлекателна.
Невероятно е да намериш жена, на която да можеш да разчиташ на бойното поле.
Но я смятам само за мой другар...
... не за жена...
Така че...
Не...
... не е възможно.
Тя гледа само в Грифит.
Така че, засега, не мога да и пасна.
Разбирам.
Изглежда само аз съм си мислил, че има надежда за Вас двамцата.
Благодаря, че ме изпрати, сега тръгвам...
Гатс!
Ти...
Толкова си лош, как може да си тръгнеш без да кажеш нищо?
Защо?
Омръзнаха ли ти "Ястребите"?
Рикет...
Напускаш ли ни?
Да.
Отписваш се от "Бандата на Ястреба"?
Съжалявам.
Не разбираме съжалението ти!
Моля те, кажи ни защо!
Не трябва ли "Ястребите" да са като семейство?
Престани, Рикет.
Защо?..
Това е мъжко решение.
Просто трябва да го пуснем.
Ама как така? Гатс е капитана на "Щурмоваците на Ястреба".
Той е ключова фигура за нас!
Бехме непобедими и преди той да се присъедини.
Но...
Млъкни!
Ей, се'а ш'ти кажа неш'о!
Толкова много те мраза,
че никога не бих си признал...
Ти не си спецялен!
Ти никога нема да си кат' Гриф'т!
Ако се срещнеме некой път на бойното поле,
по-добре си пазиш гърба!
Гатс...
Благодаря за всичко...
Казах ти го отдавна...
... ти ми принадлежиш.
Спечелих те с меча си.
Всичко твое ми принадлежи: от бойното ти поле, до твоя живот.
Ако искаш да бъдеш свободен от мен...
... има само едно условие...
Извади меча си!
Грифит!
Не можа ли просто да ме пуснеш с "довиждане" и усмивка?
Разбирам.
Чакайте!
Ама Вие двамата сериозно ли?
Другари имат ли желание да се избиват?
Отдръпни се, Каска.
Стоиш на пътя ни.
Какви ги говориш?
Ако се биете с истински мечове, няма да се измъкнете читави!
Долу ръцете, какво правиш?
При тези условия няма заобиколен начин...
Какво правите всички?
Трябва да ги спрем, ще се избият!
Това е техен проблем, не твой.
Не трябва да ги прекъсваме.
Но не можем просто...
Чак толкова ли се изнежи, че си забравила?
Трябва да уреждаме нещата с мечовете си.
Това е начинът на наемниците, нали?
Но...
Тя се е променила...
Преди никога не се е колебала след заповед на Грифит...
... дори и ако другарите и са били в смъртна опасност.
А дали тя осъзнава колко се е променила?
Очите му изглеждат все едно се взира във враг.
Но...
... дори и да ме мрази или да ме счита за предател...
... аз трябва да си тръгна.
Точно както преди три години...
... накрая трябва да се бия с меча си, както трябваше и в началото.
Е, щом така стоят нещата...
С този дуел ми показва, че поне ме цени достатъчно...
... за да се бие до кръв заради мен.
Гатс е станал изключително силен...
... но...
... Грифит със сигурност може да го спре!
... и тогава всичко ще бъде както преди...
Това ли е желанието ми?
Желая ли...
... Гатс да остане с нас?
Той не се опитва да покаже желанието си за бой.
Но е напълно нащрек...
... очите му са съсредоточени.
Наистина ли желаеш чак толкова...
... да си свободен?
Не, няма да го позволя!
Най-добрият ми шанс е първия удар...
Трябва да отбия меча му, веднага щом замахне надолу.
Тогава ще ударя рамото му!
Ами ако пропусна целта и го убия?
Не ме интересува, не и ако отказва да бъде мой...
Не ме интересува!
Сега!
Грифит!
Сбогом...
Грифит...
ГА-АТС!
Гатс си тръгна и дори не се обърна.
Тоя измами!
Сигура съм, че измами!
Никога нема да призная, че оня победи!
Ще се оправиш...
Просто си се препънал в камък на улицата.
Не е голяма работа...
Целта ти е далеч над тези неща, нали?
Сигурен съм... че ще го преодолееш.
... скоро ще можеш отново да ходиш...
Снегът се топи...
Моля Ви, милейди, лягайте си бързо или ще се разболеете.
Ще си лягам.
Може да се оттеглите.
Тогава лека нощ, милейди.
Сър Грифит!
Сър Грифит, какво Ви се е случило?
В такава дъждовна нощ!
Добър вечер, принцесо Шарлот.
Имате ли нещо против за една аудиенция в покоите Ви?
Какво?
Ако някой ни види така, може да помисли, че искам опетня честта на принцесата.
Д-да...
Влезте...
Благодаря.
Моля извинете грубостта ми, да посещавам дамски покои
така късно през нощта и толкова мокър.
Толкова ми липсвахте.
Грифит-сама, откакто Ви пратиха на бойното поле
постоянно ме бе страх, че ще чуя за смъртта Ви.
След като се върнахте, страшни и тъжни неща се случваха едно след друго.
Защо? Защо не дойдохте да ме видите по-рано?
Не...
Грифит-сама...
Грифит-сама!
Уплашена ли сте?
Спрете...
Страхът и мъката Ви, хвърлете всичко в огъня и го оставете да гори...
Сбогом...
Грифит-сама?
Бре-бре, кой ли ще е туй, ако не Ваше Благородие, генерал Белия Ястреб!
Да помислиш, че от всички точно Ваше Благородие, ще е тук по това време.
Точно така, мечът ми беше...
Ще чуя историятя Ви по-късно, когато имам желание.
Задръжте го!
*забележка: титрите са нагласявани главно за японския стрийм/език.
Приятно доглеждане. О))
Редакция: partcaleste (pa®tci).